Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

adequate warning

Толкование Перевод

1 adequate warning

Военный термин: достаточное время предупреждения

Универсальный англо-русский словарь > adequate warning
2 adequate warning

достаточное время предупреждения

English-Russian military dictionary > adequate warning
3 adequate

adequate ['ædɪkwət]

adjective

(a) (in amount, quantity) suffisant, adéquat;

∎ adequate supplies des réserves suffisantes;

∎ to be given adequate warning être suffisamment averti;

∎ to have ad-equate time to do sth avoir suffisamment de temps pour faire qch;

∎ the money we were given was more than adequate l'argent que l'on nous avait donné était plus que suffisant

(b) (appropriate) adéquat, approprié;

∎ he proved adequate to the task il s'est révélé être à la hauteur de la tâche;

∎ this flat is hardly adequate for a family of six cet appartement ne convient guère à une famille de six per-sonnes;

∎ this one is quite adequate celui-ci fera très bien l'affaire

(c) (just satisfactory) acceptable, satisfaisant

Un panorama unique de l'anglais et du français > adequate
4 warning

предупреждение; оповещение; обнаружение; предупредительный;

— adequate warning

— advance warning

— air defense warning

— airborne early warning

— aircraft warning

— airraid warning

— alert warning

— ambiguous warning

— ample early warning

— antimechanized warning

— AT warning

— audible warning

— biological warning

— breakoff warning

— categorical nuclear warning

— civil air defense warning

— countdown warning

— distant early warning

— early persuasive warning

— early warning

— fallout warning

— false warning

— gas warning

— immediate warning

— IR radiation warning

— laser warning

— little warning

— long-range warning

— missile attack warning

— missile warning

— NBC warning

— near-real time warning

— nuclear strike warning

— nuclear warning

— preliminary warning

— preventive warning

— radar warning

— real-time warning

— satellite attack warning

— special ammunition strike warning

— strategic warning

— tactical warning

— tank warning

— threat warning

— voice warning

— warning red

— warning to impending strike

— warning to stand-to

— warning white

— warning yellow

English-Russian military dictionary > warning
5 достаточное время предупреждения

Military: adequate warning

Универсальный русско-английский словарь > достаточное время предупреждения
6 señal

f.

1 signal, sign, earmark, token.

2 sign, indication.

3 trace, vestige.

4 scar.

5 landmark, boundary marker.

6 signal, transmission.

7 token payment, deposit, payment on flat, returnable security.

* * *

señal

► nombre femenino

1 (signo) sign, indication

2 (marca) mark; (en libro) bookmark

3 (aviso, comunicación) signal

4 (placa, letrero) sign

5 (vestigio) trace

6 (cicatriz) scar

7 (de teléfono) tone

8 (de pago) deposit

\

FRASEOLOGÍA

dar señales de vida to show signs of life

dejar señal to leave a mark

dejar una señal (dinero) to leave a deposit

en señal de as a sign of, as a token of

hacer señales a alguien to signal to somebody

ni señal not a trace

ser buena señal / ser mala señal to be a good sign / be a bad sign

señal de alarma alarm signal

señal de comunicar engaged tone, US busy signal

señal de la cruz RELIGIÓN sign of the cross

señal de llamada (teléfono) dialling tone, US dial tone

señal de tráfico road sign

* * *

noun f.

1) signal

2) sign

3) deposit

4) mark

5) token

* * *

SF

1) [de aviso] [gen] signal; (=letrero) sign

un silbido era la señal para que se callaran — a whistle was the signal for them to keep quiet

el avión esperaba la señal para despegar — the plane was waiting for the signal to take off

una señal acordada con anterioridad — a prearranged signal

han puesto una señal al principio del camino — they have put up a sign at the start of the road

• dar la señal de o para algo — to give the signal for sth

• hacer una señal a algn — [con un gesto cualquiera] to gesture to sb; [ya acordada] to signal to sb

me hizo una señal para que me apartara — he gestured to me to move aside

subieron a la azotea para hacer señales al helicóptero — they went up to the roof to signal to the helicopter

señal de alarma — [ante un peligro] warning signal; (=síntoma) warning sign

dieron la señal de alarma — they gave the warning signal

deberían interpretar esto como una señal de alarma — they should interpret this as a warning sign

la muerte de varias ovejas ha hecho sonar la señal de alarma — the death of several sheep has set alarm bells ringing

señal de auxilio — distress signal

señales de humo — smoke signals

la señal de la cruz — the sign of the cross

señal de la victoria — victory sign, V-sign

señal de salida — (Dep, Ferro) starting signal

dar la señal de salida — to give the starting signal

señal de socorro — distress signal

2) (Aut) sign

la señal de stop — the stop sign

señal de circulación — traffic sign, road sign

señal de peligro — warning sign

señal de preferencia — right of way sign

señal de tráfico — traffic sign, road sign

señal horizontal — road marking

señal vertical — road sign

3) (=indicio) sign

es señal de que las cosas van mejorando — it is a sign that things are improving

su cuerpo mostraba señales de violencia — his body showed signs of violent treatment

le contestó sin la menor señal de sorpresa — she answered him without the slightest sign of surprise

los ladrones no dejaron la más mínima señal — the robbers didn't leave the slightest trace

• es buena señal — it's a good sign

• dar señales de algo — to show signs of sth

no daba señales de nerviosismo — he showed no signs of nervousness

lleva más de un mes sin dar señales de vida — there's been no sign of him for more than a month

• en señal de algo — as a sign of sth

se dieron la mano en señal de amistad — they shook hands as a sign of friendship

en señal de respeto — as a mark o sign of respect

4) (=marca) mark

un vehículo sin ninguna señal identificativa — a vehicle with no identifying marks

haz una señal en los paquetes urgentes — put a mark on the express parcels, mark the express parcels

dejó una señal en la esquina de la página — he marked the page

la varicela le ha dejado la cara llena de señales — her face has been left badly scarred o marked by chickenpox

dejó señales de dedos en el cristal — he left fingerprints on the glass

5) (Med) (=síntoma) symptom

6) (Com, Econ) (=depósito) deposit

dejar una cantidad en señal — to leave a sum as a deposit

7) (Radio) signal

se ha ido la señal — the signal has gone

señal horaria — time signal

8) (Telec) [al teléfono] tone; [en contestador] beep, tone

deja tu mensaje tras oír la señal — leave your message after the beep o tone

señal de comunicando — engaged tone, busy signal (EEUU)

señal de llamada — dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone

señal de ocupado — LAm engaged tone, busy signal (EEUU)

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex. The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex. Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

----

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex: The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex: Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

señal

feminine

A

1 (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido danger/stop/no parking sign

señales de carretera road signs

2 (signo) signal

al oír la señal convenida on hearing the agreed signal

dio la señal de salida he gave the starting signal

nos hacía señales con la mano para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria he gave the victory sign o V sign as he came out

señales de humo smoke signals

señal de auxilio or socorro distress signal

3 ( Ferr) signal

Compuesto:

Señal de la Cruz

sign of the cross

B

(marca, huella): pon una señal en la página para saber por dónde vas mark the page so you know where you've got up to

el cuerpo no presentaba señales de violencia there were no marks on the body which might point to the use of violence, the body showed no signs of violent treatment

C ( Rad, Telec, TV) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

descuelgue y espere la señal para marcar lift the receiver and wait for the dial ( AmE) o ( BrE) dialling tone

la señal de ocupado or ( Esp) comunicando the busy signal ( AmE), the engaged tone ( BrE)

la señal nos llega vía satélite the signal comes to us via satellite

la señal llega muy débil the reception is very poor

Compuesto:

señal horaria

time signal

D (indicio) sign

¿todavía no te han contestado? mala señal haven't you heard from them yet? that's a bad sign

el accidentado no daba señales de vida the victim showed no signs of life

hace mucho tiempo que no da señales de vida ( fam); nobody has seen hide nor hair of him for ages ( colloq)

continuó sin dar señales de cansancio she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

¡antes no se veían estas cosas! — ¡señal de que los tiempos cambian! you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

en señal de protesta as a sign o gesture of protest

intercambiaron anillos en señal de amor y fidelidad they exchanged rings as a token of love and fidelity

E ( Esp) ( Com) (depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal to leave a deposit o down payment

* * *

señal sustantivo femenino
1
a) (aviso, letrero) sign;

◊ señales de tráfico traffic signs;

Sseñal de la Cruz sign of the cross
b) ( signo) signal;

◊ nos hacía señales para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer;

señal de auxilio or socorro distress signal
c) (Ferr) signal

2 (marca, huella):
◊ pon una señal en la página mark the page;

señales de violencia signs of violence
3
a) (Rad, TV) signal

b) (Telec):

◊ la señal para marcar the dial (AmE) o (BrE) dialling tone;

la señal de ocupado or (Esp) comunicando the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)
4 ( indicio) sign;
◊ eso es mala señal that's a bad sign;

no daba señales de vida he showed no signs of life;
en señal de respeto/amor as a token of respect/love
5 (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment
señal sustantivo femenino
1 (muestra) sign
en señal de respeto/duelo, as a sign/token of respect/mourning
2 (con la mano, el rostro) sign
hacer señales a alguien, to signal to sb
3 (huella, indicio) trace, sign: la operación le dejó una señal, the operation left a scar
4 Tel tone
señal de llamada, dialling, US dial tone
5 Com (anticipo) deposit: dejar una señal, to leave a deposit
6 Auto señal de tráfico, road sign
' señal' also found in these entries:
Spanish:
amago
- aparato
- captar
- codazo
- emitir
- estampar
- hierro
- horario-a
- huella
- impresión
- índice
- indicio
- patear
- rebasar
- rendir
- roce
- seña
- significar
- signo
- silbar
- síntoma
- sonora
- sonoro
- sudaca
- baliza
- dirección
- disco
- impacto
- inclinar
- indicador
- intermitente
- marca
- marcar
- mojón
- muestra
- prenda
- presagio
- protesta
- punto
- rastro
- respetar
- silbido
- transmisión
- transmitir
English:
bookmark
- busy signal
- deposit
- dialling tone
- distress signal
- engaged
- evidence
- mark
- marker
- motion
- omen
- ominous
- pip
- pledge
- road sign
- scar
- scour
- send out
- sign
- signal
- stop sign
- tick
- token
- traffic sign
- warning sign
- watermark
- blinker
- bode
- breeding
- busy
- danger
- flash
- hand
- peace
- protest
- road
- signpost
- smoke
- tone
- trace
- walk

* * *

señal nf

1. [gesto, sonido, acción] signal;

la señal convenida eran tres golpes en la puerta the signal they agreed on was three knocks on the door;

cuando dé la señal empujamos todos a la vez when I give the signal, everyone push together;

hacerle una señal a alguien para que haga algo to signal to sb to do sth;

el guardia nos hizo una señal de o [m5] para que pasáramos the guard signalled to us to go through

Comp
señal de alarma alarm signal;
las señales horarias [en la radio] the time signal, Br the pips;

señales de humo smoke signals;

señal de peligro danger sign;

señal de salida starting signal;

señal de socorro distress signal

2. Ferroc signal

3. [tono telefónico] tone

Comp
señal de comunicando Br engaged tone, US busy signal; Méx señal de libre Br dialling o US dial tone;
señal de llamada ringing tone;

señal de o para marcar Br dialling o US dial tone;

señal de ocupado Br engaged tone, US busy signal;

señal de portadora carrier signal

4. [símbolo] sign;

una señal de prohibido adelantar a no overtaking sign;

en señal de as a mark o sign of;

en señal de duelo/buena voluntad as a sign of mourning/goodwill

Comp
señal de circulación road sign;
señal de la cruz sign of the Cross;

señal indicadora (de dirección) [en carretera] signpost;

señal de tráfico road sign

5. [indicio] sign;

esto es señal de que están interesados this is a sign that o this shows they're interested;

dar señales de vida to show signs of life;

el temporal no daba señales de remitir the storm showed no sign of abating;

ser buena/mala señal to be a good/bad sign

6. [marca, huella] mark;

hice o [m5] puse una señal en las cajas con ropa I marked o put a mark on the boxes with clothes inside;

el cuerpo presentaba señales de descomposición the body showed signs of decomposition;

no quedó ni señal de él there was no sign of him left;

no dejó ni señal she didn't leave a trace

7. [cicatriz] scar, mark;

te va a quedar señal you'll have a scar

8. [fianza] deposit;

dar o [m5] dejar una señal to leave a deposit

* * *

señal

f

1 signal;

señal de prohibición prohibition disk

2 fig

sign, trace;

dar señales de vida get in touch;

en señal de amistad, amor as a token of, as a mark of

3 COM deposit, downpayment;

dejar una señal leave a deposit o downpayment

4 TELEC tone

* * *

señal nf

1) : signal

2) : sign

señal de tráfico: traffic sign

3) indicio: indication

en señal de: as a token of

4) vestigio: trace, vestige

5) : scar, mark

6) : deposit, down payment

* * *

señal n

1. (indicio) sign

las nubes son señal de lluvia clouds are a sign of rain

2. (marca) mark

pon una señal en la página put a mark on the page

3. (signo) signal

dio la señal y empezó la carrera he gave the signal and the race began

4. (del teléfono) tone

descolgué el teléfono y no daba señal I picked up the telephone and there was no dialling tone

hacer señales to signal / to gesture

señal de tráfico traffic sign

Spanish-English dictionary > señal
7 oportuno

adj.

1 opportune, heaven-sent, expedient, timely.

Una oferta oportuna A seasonable offer.

2 opportune, felicitous.

* * *

oportuno

► adjetivo

1 (a tiempo) opportune, timely

■ la oferta llegó en el momento oportuno the offer came at the right time

2 (conveniente) appropriate

■ habrá que tomar las medidas oportunas the appropriate measures will have to be taken

3 (ingenioso) witty, sharp

■ estás hoy muy oportuno you're really sharp today

* * *

(f. - oportuna)

adj.

opportune, timely

* * *

ADJ

1) [ocasión] opportune

en el momento oportuno — at an opportune moment, at the right moment

su llamada no pudo ser más oportuna — his call could not have come at a better moment, his call could not have been better timed

2) (=pertinente) appropriate

no me ha parecido oportuno decírselo — I didn't think it appropriate to tell him

una respuesta oportuna — an apt reply

sería oportuno hacerlo en seguida — it would be best to do it at once

3) [persona]

¡ella siempre tan oportuna! — iró you can always rely on her!

* * *

- na adjetivo

a) <visita/lluvia> timely, opportune

llegó en el momento oportuno — he arrived at just the right moment

b) ( conveniente) appropriate

se tomarán las medidas oportunas — appropriate measures will be taken

sería oportuno avisarle — we ought to inform her

c) < respuesta> appropriate

estuvo muy oportuno — what he said was very much to the point

tú siempre tan oportuno! — (iró) you can always be relied upon to put your foot in it

* * *

= adequate, apposite, appropriate, felicitous, timely, salutary, salutary, opportune, expedient.

Nota: Adjetivo.

Ex. There must be provision for changes necessary to keep the coverage of subjects adequate for new literature.

Ex. All terms may be included, and placed in the most apposite position in the hierarchy of the subject = Pueden incluirse todos los términos y colocarse en la posición más apropiada en la jerarquía de la materia.

Ex. Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work.

Ex. This is hardly a felicitous solution to be followed in other similar cases.

Ex. The State, as producer, is deficient in producing sufficient copies to meet demand, ensuring timely distribution, and providing efficient bibliographic control.

Ex. It came as rather a rebuff, but none the less a salutary one, to learn of the decision not to include libraries.

Ex. It came as rather a rebuff, but none the less a salutary one, to learn of the decision not to include libraries.

Ex. At this point it is opportune to attempt to distinguish briefly between the cataloguer's sort of database, in essence a computer-based file of bibliographic records, and the computer professional's, which is a much more general collection of data.

Ex. It is, therefore, expedient to look into history to lay hands on the root of the problem.

----

* considerar oportuno = consider + appropriate.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* lo oportuno = timeliness.

* * *

- na adjetivo

a) <visita/lluvia> timely, opportune

llegó en el momento oportuno — he arrived at just the right moment

b) ( conveniente) appropriate

se tomarán las medidas oportunas — appropriate measures will be taken

sería oportuno avisarle — we ought to inform her

c) < respuesta> appropriate

estuvo muy oportuno — what he said was very much to the point

tú siempre tan oportuno! — (iró) you can always be relied upon to put your foot in it

* * *

= adequate, apposite, appropriate, felicitous, timely, salutary, salutary, opportune, expedient.

Nota: Adjetivo.

Ex: There must be provision for changes necessary to keep the coverage of subjects adequate for new literature.

Ex: All terms may be included, and placed in the most apposite position in the hierarchy of the subject = Pueden incluirse todos los términos y colocarse en la posición más apropiada en la jerarquía de la materia.

Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work.

Ex: This is hardly a felicitous solution to be followed in other similar cases.

Ex: The State, as producer, is deficient in producing sufficient copies to meet demand, ensuring timely distribution, and providing efficient bibliographic control.

Ex: It came as rather a rebuff, but none the less a salutary one, to learn of the decision not to include libraries.

Ex: It came as rather a rebuff, but none the less a salutary one, to learn of the decision not to include libraries.

Ex: At this point it is opportune to attempt to distinguish briefly between the cataloguer's sort of database, in essence a computer-based file of bibliographic records, and the computer professional's, which is a much more general collection of data.

Ex: It is, therefore, expedient to look into history to lay hands on the root of the problem.

* considerar oportuno = consider + appropriate.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* lo oportuno = timeliness.

* * *

oportuno -na

adjective

1 ‹momento/visita/lluvia› timely, opportune

llegó en el momento oportuno she arrived at just the right moment o at a very opportune moment

2 (indicado, conveniente) appropriate

se tomarán las medidas que se estimen or consideren oportunas appropriate measures will be taken

señaló que se llevarían a cabo las investigaciones oportunas she indicated that the appropriate o necessary investigation would be carried out

sería oportuno avisarle we ought to inform her

3 ‹respuesta› appropriate

estuvo muy oportuno en el debate what he said in the debate was very much to the point

¡vaya, hombre, tú siempre tan oportuno! ( iró); you can always be relied upon to show up at the wrong time/to put your foot in it

* * *

oportuno
◊ -na adjetivo

a) ‹visita/lluvia› timely, opportune;

◊ llegó en el momento oportuno he arrived at just the right moment

b) ‹medida/respuesta› appropriate;

◊ sería oportuno avisarle we ought to inform her;

estuvo muy oportuno what he said was very much to the point
oportuno,-a adjetivo
1 (momento, acción) timely
un gol muy oportuno, a timely goal
2 (persona, comentario, medidas) appropriate: no creo que sea oportuno llamarle, I don't think it is appropriate to phone him
irón ¡tú siempre tan oportuno!, trust you to say something tactless!
' oportuno' also found in these entries:
Spanish:
cielo
- oportuna
- pertinente
- ocasión
- oportunidad
- providencial
- tiempo
English:
acceptable
- appropriate
- apt
- convenient
- expedient
- good
- happy
- inopportune
- opportune
- pop up
- right
- ripe
- timely
- timing
- well
- bide
- wrong

* * *

oportuno, -a adj

1. [pertinente] appropriate;

me pareció oportuno callarme I thought it best to say nothing

2. [propicio] timely, opportune;

el momento oportuno the right time;

en el momento menos oportuno at the very worst time o moment;

su llegada fue muy oportuna she arrived at an opportune moment;

se lo diré cuando sea oportuno I'll tell him in due course o when the time is right;
Irónico
¡ella siempre tan oportuna! she really chooses her moments

3. [agudo] sharp, acute;

has estado muy oportuno al contestarle así it was very sharp of you to answer him like that

* * *

oportuno

adj

1 timely; momento opportune

2 respuesta, medida suitable, appropriate

* * *

oportuno, -na adj

1) : opportune, timely

2) : suitable, appropriate

* * *

oportuno adj

1. (en buena hora) timely

un aviso muy oportuno a timely warning

llegaste en el momento oportuno you arrived at the right time

2. (conveniente) appropriate

Spanish-English dictionary > oportuno
8 correct

correct, e [kɔʀεkt]

adjective

   a. ( = exact) [plan] accurate ; [phrase] correct ; [emploi, fonctionnement] proper

• correct ! (en réponse) correct!

   b. ( = convenable) [tenue] proper

   c. ( = courtois) polite

• ce n'est pas très correct de sa part that's rather rude of him

   d. ( = honnête) correct

   e. ( = acceptable) [repas, hôtel, salaire] reasonable

* * *
kɔʀɛkt adj correct, -e
1) (= exact) correct, accurate

Ce n'est pas tout à fait correct. — That's not quite correct.

2) (personne) (= bienséant) polite, (= honnête) correct

3) (conduite) correct

4) (= acceptable) adequate, reasonable

C'est un salaire correct, sans plus. — It's a reasonable salary, but no more than that.

Le repas était tout à fait correct. — The meal was perfectly adequate.

* * *

correct, correcte adj

1 ( sans erreur) [calcul, réponse, interprétation, prévisions, résultat] correct; [copie] accurate;

2 ( convenable) [tenue] proper; [conduite] correct; [personne] polite; il ne serait pas correct d'y aller it wouldn't be right ou proper to go; il serait correct de répondre it would be polite to answer;

3 ○( de qualité suffisante) [résultat, vin] reasonable, decent; [devoir] adequate, reasonable; [logement] adequate;

4 ( honnête) [personne] fair, correct; être correct vis-à-vis de or avec qn to be fair to ou with sb.

( féminin correcte) [kɔrɛkt] adjectif

1. [sans fautes - calcul, description] correct, accurate ; [ - déroulement] correct, proper

2. [tenue] proper, correct, decent

3. [courtois] courteous, polite

tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir it was rather ill-mannered ou impolite of you to leave without warning

4. [honnête - somme, offre] acceptable, fair

5. [peu remarquable - repas, soirée] decent, OK

Dictionnaire Français-Anglais > correct
9 ample

ample [ˈæmpl]

adjective

a. ( = more than adequate) that's ample c'est amplement suffisant

• we've got ample time nous avons largement assez de temps

• to make ample use of sth largement utiliser qch

• she was given ample warning elle a été suffisamment prévenue

b. ( = large) [bust] généreux ; [garment] ample

* * *
['æmpl]
adjective

1) ( plenty) [provisions, resources] largement suffisant ( for pour); [illustration] ample

there's ample room — il y a largement la place

to have ample opportunity to do — avoir largement la possibilité de faire

he was given ample warning — il a été largement prévenu

he's been given ample opportunity to apologize — on lui a donné toutes les chances de s'excuser

there is ample evidence that — il est prouvé que

2) ( of generous size) [proportions, bust] généreux/-euse; [garment] large

English-French dictionary > ample
10 due

dju:
1. сущ.
1) должное;
то, что причитается When I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them. ≈ Когда я пришел требовать то, что мне причитается, я обнаружил, что не так-то просто это получить. to give ( a man) his due ≈ отдавать( человеку) должное, оценивать( человека) по заслугам to give the devil his due ≈ объективно оценивать, отдавать должное (даже плохому человеку, врагу и т. п.) Syn: recognition
2) а) мн. сборы, налоги, пошлины (плата, обусловленная законодательством) to pay due ≈ платить налоги annual due ≈ ежегодный налог custom dues Syn: toll II б) мн. взносы( вносимые членами клубов, учениками колледжей и т. п.) membership due ≈ членский взнос Syn: fee в) амер.;
сл.;
перен. обязательства, обязанность to pay one's dues ≈ выполнить свой долг, хорошо потрудиться We've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground. ≈ Мы сделали все, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли. Syn: responsibility, obligation ∙ for a full due ≈ основательно, прочно
2. прил.
1) должный, надлежащий, соответствующий with due attention ≈ с должным вниманием after due consideration ≈ после внимательного рассмотрения It will produce its due effects. ≈ Это произведет надлежащий эффект. In due course of time they got into the hot air of London. ≈ В должный час они вступили в жаркий Лондон. Syn: appropriate
1., adequate, fitting
2) предик. должный, обязанный;
ожидаемый The train is due in London at 5 a.m. ≈ Поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию. I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock. ≈ Я должен идти, так как я обязан в 7 часов быть у мистера Б.
3) подлежащий выплате Those sums remained due. ≈ Эти суммы остаются подлежащими выплате.
4) обязанный (чему-л. - to) an accident due to negligence ≈ авария, произошедшая из-за невнимательности Syn: attributable, ascribable
3. нареч.
1) точно, прямо due north ≈ точно на север Syn: directly, exactly, right, straight
2) уст. должным образом Syn: duly должное;
то, что причитается - to give smb. his * воздавать кому-л. по заслугам;
отдавать кому-л. должное - to give the devil his * отдавать должное противнику - to get one's * получить по заслугам - that is his * это положено ему по праву, это его право pl сборы, налоги, пошлины - harbour /port/ *s портовые сборы - *s and fees (экономика) сборы (в отличие от налогов) взносы (партийные или профсоюзные) - to pay one's *s заплатить взносы - *s shop цех или предприятие, где работают члены профсоюза > for a full * на века, прочно, на совесть должный, соответствующий, надлежащий - * process of law законный порядок - in * course своим чередом, в свое /в надлежащее/ время - in * time в свое время - in * form по всем правилам, по форме, в должной форме - with * regard с должным вниманием - with * respect со всем уважением - after /upon/ * consideration после внимательного рассмотрения - within * limits в разумных пределах - to give smb. * warning официально предупредить кого-л. - to take * measures принять надлежащие меры - he was received with * ceremony он был принят по всей форме /с полным соблюдением протокола/ обыкн. predic должный, обязанный - he is * at his office on Monday он должен явиться в контору в понедельник - he is * to speak он должен выступить - it is * to you to explain things мы ждем от вас объяснений ожидаемый - the mail is * tomorrow почта придет завтра - the train is * at 8 o'clock поезд прибывает в 8 вечера - he was * to start tomorrow он должен был выезжать /выехать/ завтра - I'm * for a rise меня ждет повышение;
пришло время повысить мне зарплату подлежащий выплате - * date срок выплаты долга - * bill счет к оплате - the bill falls * вексель подлежит опалет заслуженный, полагающийся, причитающийся - * penalty заслуженное наказание - the reward * to his services вознаграждение, причитающееся за его услуги - the first place is * to John первого места заслуживает Джон, первое место должно быть присуждено Джону точно, прямо - to go * east идти прямо на восток( устаревшее) надлежащим образом ~ должный, надлежащий, соответствующий;
with due attention с должным вниманием;
after due consideration после внимательного рассмотрения amount ~ причитающаяся сумма amount ~ сумма долга balance ~ дебетовое сальдо be ~ to быть должным ~ pl сборы, налоги, пошлины;
custom dues таможенные пошлины dock ~ суд. доковый сбор dock ~ суд. причальный сбор dock ~ суд. сбор за докование судна dock ~ суд. сбор за пользование причалом due взнос ~ должное;
то, что причитается;
to give (smb.) his due воздавать (кому-л.) по заслугам;
отдавать должное ~ a predic. должный, обязанный (по соглашению, по договору) ;
he is due to speak at the meeting он должен выступить на собрании ~ должный, надлежащий, соответствующий;
with due attention с должным вниманием;
after due consideration после внимательного рассмотрения ~ должный ~ заслуженный ~ истекающий( о сроке) ~ надлежащий ~ назначенный в качестве срока платежа ~ налог ~ наступивший ~ обусловленный;
his death was due to nephritis смерть его была вызвана нефритом ~ обязанный ~ a predic. ожидаемый;
the train is due and over-due поезд давным-давно должен был прийти ~ ожидаемый ~ эк. подлежащий выплате ~ полагающийся ~ пошлина ~ причитающийся;
his wages are due заработная плата ему еще не выплачена ~ причитающийся ~ сбор ~ pl сборы, налоги, пошлины;
custom dues таможенные пошлины ~ соответствующий ~ срочный ~ точно, прямо (о стрелке компаса) ;
they went due south они держали курс прямо на юг ~ pl членские взносы;
party dues партийные взносы;
for a full due основательно, прочно ~ date for interest срок выплаты процентов ~ process of law надлежащая законная процедура ~ to благодаря ~ to seasonal factors вследствие воздействия сезонных факторов energy ~ налог на энергоресурсы expenses ~ and unpaid задолженность по расходам fall ~ наступать( о сроке платежа) fall: to ~ astern мор. отстать;
to fall due подлежать уплате( о векселе) ~ pl членские взносы;
party dues партийные взносы;
for a full due основательно, прочно ~ должное;
то, что причитается;
to give (smb.) his due воздавать (кому-л.) по заслугам;
отдавать должное ~ a predic. должный, обязанный (по соглашению, по договору) ;
he is due to speak at the meeting он должен выступить на собрании ~ обусловленный;
his death was due to nephritis смерть его была вызвана нефритом ~ причитающийся;
his wages are due заработная плата ему еще не выплачена in ~ form в должной форме in ~ form по всем правилам in ~ form по форме form: ~ порядок;
общепринятая форма;
in due form в должной форме, по всем правилам in ~ time в надлежащее время in ~ time в свое время instalment ~ причитающийся очередной взнос interest ~ причитающиеся проценты mortgage ~ ипотечный сбор ~ pl членские взносы;
party dues партийные взносы;
for a full due основательно, прочно premium ~ подлежащий уплате страховой взнос road ~ дорожный сбор tax ~ причитающийся налог ~ точно, прямо (о стрелке компаса) ;
they went due south они держали курс прямо на юг ~ a predic. ожидаемый;
the train is due and over-due поезд давным-давно должен был прийти VAT ~ подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость ~ должный, надлежащий, соответствующий;
with due attention с должным вниманием;
after due consideration после внимательного рассмотрения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > due
11 system

1. система

2. установка, устройство

3. геол. формация

4. план, расположение

acoustic back-up communications system — вспомогательная акустическая система связи (в системе управления подводным устьевым оборудованием)

acoustic back-up control system — акустическая вспомогательная система управления (подводным оборудованием)

acoustic emergency back-up control system — аварийная акустическая система управления (подводным оборудованием)

adaptive data recording system — самонастраивающаяся система регистрации данных (измерения параметров ветра, течений, волн и т. п.) на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия

automatic hydraulic pipe handling system — автоматизированная гидросистема спусков-подъёмов

automatic pipe racking system — автоматическая система подачи труб в вышку

BOP function position indicator system — система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием

BOP kill and choke line system — система линии глушения скважины и штуцерной

BOP moonpool guidance system — направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания)

bulk products weighting system — система измерения массы порошкообразных материалов (системы пневмотранспорта барита, бентонита, цемента)

combination chain and wire rope mooring system — комбинированная цепно-канатная якорная система

continuous elevating and lowering system — система непрерывного подъёма и спуска (на самоподнимающейся платформе)

diver held underwater TV system — ручная подводная телевизионная система (для водолаза)

drill string compensator system — система компенсатора бурильной колонны

drilling information monitoring system — система сбора информации о бурении, система контроля параметров процесса бурения

dual BOP stack system — двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн

emergency acoustic closing system — аварийная акустическая система закрытия (подводных противовыбросовых превенторов)

flexible bottom coring system — система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля (при геологоразведочных работах на море)

hydraulic fluid make-up system — система приготовления рабочей жидкости гидросистемы (для управления подводным оборудованием)

hydroacoustic position reference system — гидроакустическая система определения местоположения, гидроакустическая система ориентации

inert gas extinguishing system — система тушения пожара инертным газом

integral ( marine) riser system — система составной водоотделяющей колонны (секции которой изготовлены как одно целое с линиями глушения скважины и штуцерной)

integrated pile alignment system — устройство для центровки свай

joint cathodic protection system — единая система катодной защиты (трубопроводов)

liquid additive verification system — система контроля жидкой добавки

manual fire alarm system — система ручной пожарной сигнализации

marine riser buoyancy system — система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны

marine sewage treatment system — морская система обработки сточных вод

mudline casing support system — донная система подвески обсадных колонн

multiwire electrohydraulic control system — электрогидравлическая система управления (подводным устьевым оборудованием)

ocean floor completion system — система заканчивания (скважин) на дне океана

PCT offshore test system — морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением (бурового раствора в затрубном пространстве)

pin and hole type jacking system — подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподнимающихся опорах)

pipe abandonment and recovery system — система оставления и подъёма труб (при укладке подводного трубопровода)

pipe racking and handling system — система подачи и укладки труб

push and pull system — шатунная система

rack and pinion type jacking system — подъёмное устройство реечно-шестерённого типа (на самоподнимающейся платформе)

remote data acquisition and control system — система дистанционного сбора данных, контроля и управления

riser acoustic tilt system — акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны

single anchor leg mooring system — одноточечная швартовая система с якорем-опорой

single stack and single riser drilling system — система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной

submudline type completion system — система заканчивания морских скважин на твёрдом дне (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт)

telescoping joint support system — устройство для подвески телескопической секции (водоотделяющей колонны)

tooth and pawl type jacking system — подъёмная система зубчато-балочного типа (у самоподнимающихся платформ)

torque control and monitoring system — система контроля и регулирования крутящего момента

underwater guide line system — система подводных направляющих канатов (связывающих подводное устье скважины с буровым судном или плавучим полупогружным буровым основанием и предназначенных для ориентированного спуска по ним оборудования и инструментов к подводному устью)

water spray extinguishing system — система пожаротушения водяным орошением

wet-type ocean floor completion system — система для заканчивания скважины на океанском дне (в водной среде)

— acoustic command system

— acoustic control system

— acoustic measuring system

— acoustic positioning system

— active compensator system

— active drilling system

— alarm system

— amplifier-filter-recorder system

— artificial berthing system

— automated mud system

— Baume system

— bifuel system

— binary system

— blowout preventer system

— BOP cart system

— BOP closing system

— BOP system

— bow-loading system

— bucking-out system

— cable correction system

— Cambrian system

— casing hanger system

— choke system

— circular drainage system

— circulating system

— closed circulation system

— closed pipeline system

— closed system

— combination system

— comprehensive system

— computerised control system

— control system

— cooling system

— Devonian system

— disposal system

— distribution system

— diverter support system

— diverter system

— double mixing system

— drawworks safety system

— early production system

— elevating system

— exponentially stratified system

— fire alarm system

— flow system

— foam extinguishing system

— focusing system

— fuel system

— gas gathering system

— gas treating system

— gathering system

— gravity lubricating system

— gravity system

— guarded electrode system

— guideline replacement system

— guidelineless completion system

— guidelineless drilling system

— high-pressure system

— hydraulic circulating system

— hydraulic system

— hydrelic system

— inflatable packer system

— interconnected pipeline systems

— interlocked control system

— intermitting system

— intricate system

— jacking system

— key-well system

— layered soil system

— liquid additive system

— liquid-gas system

— liquid-liquid system

— long-range navigation system

— loop system

— low-pressure system

— marine drilling system

— marine LNG system

— marine riser system

— microwave control system

— microwave system

— Mississippian system

— motion compensator system

— mud circulating system

— mud manifolding system

— mud system

— mud-flush system

— multiple wire system

— multiplex communication system

— multiplex control system

— natural-fracture system

— offshore loading system

— offshore test system

— offshore-mooring-buoy loading system

— oil circulating system

— oil recovery system

— oil-in-water system

— one-shot lubricating system

— one-wire-per-function communication system

— open hydraulic system

— passive compensator system

— pinion jacking system

— pipe handling system

— pipe system

— piping system

— point feed system

— position sensing system

— positioning system

— pressed-air system

— pressure alarm system

— push-button control system

— Quarternary system

— radius indicating system

— redundant system

— re-entry system

— regulatory system

— remote control system

— retrievable control system

— riser buoyancy system

— riser tensioning system

— rotary system

— SBS system

— secondary pore system

— seeboom system

— semi-automated handling system

— settling system

— seven-spot flooding system

— sheave-linkage system

— short-range navigation system

— single fluid system

— single mixing system

— single stack system

— submerged ballasting system

— submudline completion system

— submudline system

— Tertiary system

— three-part system

— tie-to-ground compensation system

— TLI system

— torque transmission system

— two-stack system

— underwater TV system

— unloading system

— water distribution system

— water spray system

— wellhead re-entry system

— withdrawal system

— X-bracing system

* * *

1. система

2. агрегат; устройство; устройство

3. совокупность; семейство Ф

acoustic back-up communication system — вспомогательная акустическая система связи (в системе управления подводным устьевым оборудованием)

acoustic back-up control system — акустическая вспомогательная система управления (подводным оборудованием)

acoustic emergency back-up control system — аварийная акустическая система управления (подводным оборудованием)

automated drilling mud mixing system — автоматизированная система приготовления бурового раствора

automatic pipe handling system — автоматическая система для работы с трубами

automatic pipe racking system — автоматическая система подачи труб в вышку

blowout preventer cart system — тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучей буровой платформе (с целью подачи его к центру буровой шахты)

blowout preventer closing system — оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов

blowout preventer control system — система управления противовыбросовыми превенторами

blowout preventer function position indicator system — система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием

blowout preventer kill-and-choke line system — система линии глушения скважины и штуцерной линии

blowout preventer moonpool guidance system — направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания)

cargo tank ventilating system — система вентиляции грузовых танков

cavity-filling water spray system — система орошения с насадками, установленными на трубках, смонтированных на корпусе шнекового исполнительного органа

closed drilling mud circulation system — закрытая система циркуляции бурового раствора

closed water treatment system — закрытая система водоподготовки (для заводнения)

combination chain and wire-rope mooring system — комбинированная цепно-канатная система якорного крепления

continuous elevating and lowering system — система непрерывного подъёма и спуска (самоподъёмного основания)

defect data collection system — система сбора данных о дефектах

dispersed injection waterflood system — система площадного заводнения

drill string compensator system — система компенсатора бурильной колонны

drilling fluid processing system — система очистки и обработки бурового раствора

drilling information monitoring system — система сбора информации о бурении, система контроля параметров процесса бурения

drilling mud circulation system — циркуляция бурового раствора

drilling mud handling system — система для работы с буровым раствором

drilling mud recirculating system — закрытая система циркуляции бурового раствора

drilling rig control system — система управления буровой установки

dual blowout preventer stack system — двухблочная система, состоящая из двух блоков противовыбросовых превенторов и двух водоотделяющих колонн

electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals — электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами

electronic multiplex control system — электронная многофункциональная система управления (противовыбросовым оборудованием)

emergency acoustic closing system — аварийная акустическая система закрытия (подводных противовыбросовых превенторов)

explosive capsule feed system — механизм автоматической подачи взрывных зарядов в бурильную колонну

flexible bottom coring system — система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля (при геологоразведок них работах на море)

hydraulic casing jack system — гидравлическая система для работы с обсадными трубами

hydraulic drill-pipe pick-up system — устройство с гидроприводом для подачи бурильных труб с козлов к устью скважины

hydraulic fluid make-up system — система приготовления рабочей жидкости гидросистемы (для управления подводным оборудованием)

hydraulic rotary head slide-out system — устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины

inert gas fire extinguishing system — система тушения пожара инертным газом

integral marine riser system — система составной водоотделяющей колонны (секции которой изготовлены как одно целое с линией глушения скважины и штуцерной линией)

integrated pile alignment system — устройство для центровки свай, размещаемое на свае

joint cathodic protection system — единая система катодной защиты (трубопроводов)

maintenance data collection system — система сбора данных о техническом обслуживании

marine riser buoyancy system — система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны

marine riser tensioning system — система натяжения водоотделяющей колонны (морского основания)

mooring system of drilling offshore platform — система якорного крепления морского бурового основания

mudline casing support system — донная система подвески обсадных колонн

multiplex system with repair — резервированная система с восстановлением

ocean floor completion system — система заканчивания скважин на дне океана

open water treatment system — открытая система водоподготовки (для заводнения)

pig injector and receiver valve system — шлюзовой затвор запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода)

pin-and-hole type jacking system — подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподнимающихся опорах)

pipe abandonment and recovery system — система оставлеаия и подъёма труб (при укладке подводного трубопровода)

plain-type liner hanger system — простая подвеска колонны эксплуатационных труб (когда не требуется герметизация между подвеской и обсадными трубами)

program reliability information system for management — система обеспечения руководителей программы данными о надёжности

rack and pinion type jacking system — подъёмное устройство реечношестерённого типа (на самоподнимающейся платформе)

racking and handing pipe system — система подачи и укладки труб

redundant system with repair — резервированная восстанавливаемая система

semisolid water treating system — полузакрытая система водоподготовки (для заводнения)

single stack and single riser drilling system — система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной

subsea blowout preventer stack control system — система управления подводным противовыбросовым оборудованием

system with arbitrary repair — система с восстановлением в произвольный момент времени

system with component replacement — система с возможностью замены элементов;

system with delayed replacement — система с отсроченной заменой (не исправных элементов)

system with parallel repair — система с одновременным восстановлением нескольких элементов

system with preventive maintenance — система с профилактикой

telescoping joint support system — устройство для подвески телескопической секции (водоотделяющей платформы)

underwater guide line system — система подводных направляющих канатов (связывающих подводное устье скважины с буровым судном или плавучим полупогружным буровым основанием и предназначенных для ориентированного спуска по ним оборудования и инструментов к подводному устью)

underwater well guide system — направляющая система для морских скважин

— acceptance inspection system

— acoustic control system

— acoustic positioning system

— active compensator system

— active drilling system

— adequate system

— alarm warning system

— audit system

— automated mud system

— automatic ignition system

— automatic station-keeping system

— available system

— bad-as-old system

— block-and-tackle system

— blow-loading system

— blowout preventer system

— bucking-out system

— cable correction system

— cannibalized system

— cargo-pumping system

— casing hanger system

— cathodic protection system

— cause system

— certification system

— changeover system

— choke system

— combination log system

— compensated system

— corrosion protection system

— crack detection system

— Craelius system

— defects system

— demerit rating system

— detection system

— distillation system

— ditchless cleaning system

— diverter system

— double sheath system

— drop ball system

— elevating system

— emergency detection system

— evaluation-and-maintenance system

— fail-operative system

— fail-safe system

— fail-soft system

— failure-correction system

— failure-detection system

— failure-effect management system

— failure-information system

— failure-recording system

— failure-reporting system

— failure-sensing system

— fault-indication system

— fault-monitoring system

— fault-recording system

— fault-tolerant system

— fire-control system

— flaw-testing system

— foolproof system

— fully redundant system

— functionally redundant system

— gas distribution system

— gas-collecting system

— gas-freeing system

— gas-gathering system

— gas-supply system

— gas-treating system

— gathering system

— graceful degradation system

— guarded current-flow system

— guideline replacement system

— guidelineless completion system

— guidelineless drilling system

— high-speed drilling system

— hybrid redundant system

— inflatable packer system

— inspection system

— interconnected pipeline systems

— jacking system

— jet stripping system

— k-out-of-n system

— laser-pulsed fluid system

— logging system

— long-life system

— long-lived system

— loop system

— maintainability data system

— maintenance system

— maintenance-free system

— maintenance-recording system

— malfunction detection system

— marine drilling system

— marine riser system

— mechanized pipe-handling system

— modularly redundant system

— mud circulating system

— mud system

— multiplex control system

— multiplex system

— multirepair system

— nonredundant system

— nonrepayable system

— offshore test system

— oil-and-petroleum-gas gathering system

— oil-filtering system

— oil-gathering system

— oil-recovery system

— oil-spill recovery system

— parallel redundant system

— parallel system

— pile alignment system

— pinion jacking system

— pipe handling system

— pipe system

— pipeline system

— piping system

— planned maintenance system

— positioning system

— pressure alarm system

— preventive maintenance system

— production certification system

— quadruplex system

— quick disconnect system

— redundant system

— redundantized system

— reentry system

— reliability assurance system

— reliability communication system

— reliability control system

— reliability data system

— reliability index system

— reliability information system

— reliability optimization system

— reliability reporting system

— remote logging system

— repairable system

— rigid piping system

— riser tensioning system

— safety system

— seam system

— self-stripping system

— simplex system

— single stack system

— sparing system

— specification system

— standard system

— standardization system

— standby system

— standby-replacement system

— steaming-out system

— stripping system

— submerged balloting system

— submudline completion system

— subsea completion system

— superreliable system

— system of standards

— system with redundancy

— tackle system

— tensioner system

— tie-to-ground compensation system

— to troubleshoot system

— two-failure mode system

— two-stack system

— unavailable system

— unicomponent system

— unification system

— unrecoverable system

— unreliable system

— unrepairable system

— unrestorable system

— ventilation system

— warranty system

— well cleaning system

— well logging system

— well testing system

— wellhead control system

— wireline drill-core system

* * *

система; план, расположение

* * *

употребляется в сочетаниях

- Deepwater Integrated Production System
- Dynamic Well Control System
- National Standard Reference Data System
* * *

• агрегат

• план

• расположение

• семейство

• совокупность

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > system
12 protection

защита; средства защиты

- disable the protection

- protection against compromising emanation

- protection against eavesdropping

- protection during processing

- access protection

- acoustic protection

- add-on protection

- adequate protection

- anti-burglar protection

- antihacker protection

- antivirus protection

- application protection

- asset protection

- barrier protection

- blanket protection

- boot protection

- boundary protection

- built-in protection

- bypass protection

- callback protection

- capability-based protection

- communication protection

- complex protection

- compromise protection

- confidentiality protection

- context-oriented protection

- controlled access protection

- copy protection

- copyright protection

- counterfeit protection

- critical-area protection

- cryptographic protection

- data communication protection

- data content protection

- data-dependent protection

- data processing asset protection

- DES protection

- dial-up port protection

- discretionary protection

- disincentive protection

- diskette boot protection

- emanations protection

- EMC protection

- encryption protection

- end-to-end protection

- entrance protection

- error protection

- fault protection

- fetch protection

- file-level protection

- hardware protection

- guaranteed protection

- impervious protection

- indirect disclosure protection

- information privacy protection

- inherent software protection

- integrated protection

- intellectual property protection

- interchange protection

- key protection

- key lock protection

- labeled security protection

- legal protection

- limited protection

- lock-and-key protection

- logical protection

- mandatory protection

- memory protection

- message content protection

- message stream protection

- message stream modification protection

- national security protection

- need-to-know protection

- art-card security protection

- passive protection

- password protection

- patent protection

- perimeter protection

- physical protection

- point protection

- port protection

- power protection

- power failure protection

- power loss protection

- privacy protection

- protocol-based protection

- read protection

- read-out protection

- reliable protection

- replay protection

- security protection

- security fetch protection

- fetch protection

- selective field protection

- sensitive data protection

- session protection

- signature protection

- short-term protection

- short time protection

- site protection

- software protection

- software copyright protection

- storage protection

- strategic protection

- structured protection

- tactical protection

- tamper protection

- tap protection

- target protection

- technical protection

- TEMPEST protection

- two-tiered protection

- verified protection

- very important person protection

- VIP protection

- virus protection

- volume protection

- warning protection

- weak protection

- write protection

Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > protection
13 fair

I feə adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) rubio, claro, blanco

2) (just; not favouring one side: a fair test.) justo, equitativo

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) bueno

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) regular

5) (quite big, long etc: a fair size.) considerable

6) (beautiful: a fair maiden.) bello

•

- fairness
- fairly
- fair play
II feə noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) feria

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) mercado, feria

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) feria

fair¹ adj

1. justo

it's not fair! ¡no es justo!

2. rubio / blanco

fair hair pelo rubio

fair skin piel blanca

fair² n feria / parque de atracciones

let's go to the fair! ¡vamos a la feria!

fair

tr[feə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (just) justo,-a, equitativo,-a; (impartial) imparcial; (reasonable) razonable

■ it's not fair no es justo, no hay derecho

■ that's a fair question es una pregunta razonable

■ they gave him a fair trial tuvo un juicio justo

2 (considerable) considerable

■ there were a fair number of people había bastante gente

3 (idea, guess, etc) bastante bueno,-a, más o menos acertado,-a

■ I had a fair idea of what was going on tenía bastante idea de lo que sucedía

4 (average) regular

5 (weather) bueno,-a

6 (hair) rubio,-a; (skin) blanco,-a

7 formal use bello,-a

■ the fair sex el bello sexo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a fair crack of the whip una buena oportunidad

by fair means or foul por las buenas o por las malas

by one's own fair hand con las propias manos

fair and square (sincerely) sinceramente, francamente 2 (directly) directamente, claramente 3 (correctly) honradamente

fair enough (okay) de acuerdo, vale 2 (true) muy bien

fair to middling regular

fair's fair! ¡por favor!, ¡ya está bien!

to have (more than) one's fair share of something tener (más de) lo que le corresponde a uno,-a

to play fair jugar limpio

fair copy copia en limpio

fair game presa fácil, blanco de burlas

fair play juego limpio

fair rent alquiler nombre masculino razonable

————————

fair

tr[feə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (market) mercado, feria

2 (show) feria; (funfair) parque nombre masculino de atracciones

fair ['fær] adj

1) attractive, beautiful: bello, hermoso, atractivo

2) (relating to weather) : bueno, despejado

fair weather: tiempo despejado

3) just: justo, imparcial

4) allowable: permisible

5) blond, light: rubio (dícese del pelo), blanco (dícese de la tez)

6) adequate: bastante, adecuado

fair to middling: mediano, regular

7)

fair game : presa f fácil

8)

to play fair : jugar limpio

fair n

: feria f

fair

adj.

• bello, -a adj.

• bueno, -a adj.

• enderezado, -a adj.

• equitativo, -a adj.

• honesto, -a adj.

• honrado, -a adj.

• imparcial adj.

• justiciero, -a adj.

• justo, -a adj.

• probo, -a adj.

• razonable adj.

• rubio, -a adj.

adv.

• directamente adv.

• justamente adv.

n.

• feria s.f.

I fer, feə(r)
adjective -er, -est

1) ( just) <person/decision> justo, imparcial; <contest/election> limpio

come on, now: fair's fair — vamos, seamos justos or lo justo es justo

by fair means or foul — por las buenas o por las malas

fair enough — bueno, está bien

I've had my fair share of problems recently — ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair ON o TO somebody: it's not fair to her to expect her to do it no es justo pretender que lo haga ella; that wouldn't be fair on the others eso no sería justo para los demás; fair and square: he won fair and square ganó en buena ley or con todas las de la ley; all's fair in love and war — en el amor y en la guerra todo vale

2) < hair> rubio, güero (Méx), mono (Col), catire (Ven); < skin> blanco

3) ( beautiful) (liter) hermoso, bello

the fair sex — (hum) el bello sexo (hum)

with my own fair hands — (esp BrE hum) con estas dos manitas

4)

a) ( quite good) <work/essay> pasable, aceptable

we have a fair chance of winning — tenemos bastantes posibilidades de ganar

doctors say her condition is fair — los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling — (colloq & hum)

how are you? - fair to middling — ¿qué tal estás? - voy tirando or (Méx) ahí la llevo or (Col, Ven) ahí, llevándola (fam)

b) ( considerable) (before n) <number/amount> bueno

5) ( Meteo) ( of weather)

the weather tomorrow will be fair — mañana va a hacer buen tiempo

II

adverb ( impartially) < play> limpio, limpiamente

III

noun

1) ( market) feria f; ( trade fair) feria f or exposición f industrial/comercial; ( bazaar) feria f ( con fines benéficos)

2) ( funfair) (BrE) feria f

I [fɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar fairer) (superl fairest)
1) (=just) [person, treatment, wage, exchange] justo; [decision, report, hearing] imparcial; [comment] razonable, válido; [sample] representativo; [price] justo, razonable; [deal] justo, equitativo; [fight, election] limpio; [competition] leal

that's fair comment — esa es una observación razonable or válida

it's not fair! — ¡no es justo!, ¡no hay derecho!

it's not fair to expect you to wash up — no es justo pretender que friegues

it's fair to say that... — es cierto que..., lo cierto es que...

• be fair, darling, it's not their fault — sé justo or razonable, cariño, no es culpa suya

to be fair... — (=truth to tell) a decir verdad..., en honor a la verdad...; (=not to be unjust) para ser justo...

• fair enough! — ¡vale!, ¡muy bien!

• fair's fair, it's my turn now — vale ya or ya basta, ahora me toca a mí

• fair game — (fig) blanco m legítimo

• it's not fair on the old — es injusto or no es justo para (con) los ancianos

• it's only fair that... — lo más justo sería que...

as is only fair — como es justo

• fair play — (in game) juego m limpio

sense of fair play — (fig) sentido m de la justicia

• she's had more than her fair share of problems in life — ha pasado mucho or lo suyo en la vida

they are not paying their fair share — no están pagando la cantidad que les corresponde or que les toca

• to be fair to sb — ser justo con algn

that's not true, you're not being fair to him — eso no es verdad, no estás siendo justo con él

• fair trade — comercio m justo

- by fair means or foul

- all's fair in love and war

2) (=reasonable, average) [work] pasable, regular

• she has a fair chance — tiene bastantes posibilidades

you've got to give him a fair chance — le tienes que dar una oportunidad con todas las de la ley

• I have a fair idea of what to expect — sé más o menos qué esperar

• fair to middling — regular

"how are you?" - "fair to middling" — -¿qué tal estás? -regular

• he's been given fair warning — no puede decir que no se le ha avisado

3) (=quite large) [sum, speed] considerable

• a fair amount of — bastante

• this happens in a fair number of cases — esto sucede en bastantes casos

• we've still got a fair way to go — aún nos queda un buen trecho que recorrer

4) (=pale, light-coloured) [hair, person] rubio, güero (Mex); [complexion, skin] blanco, güero (Mex)

5) (=fine, good) [weather] bueno

if it's fair tomorrow — si hace buen tiempo mañana

• fair copy — copia f en limpio

to make a fair copy of sth — hacer una copia en limpio de algo, pasar algo en limpio

his legal career seemed set fair — su carrera como abogado parecía tener el éxito asegurado

- in fair weather or foul

6) liter (=beautiful) bello, hermoso

this fair city of ours — esta bella ciudad nuestra

the fair sex — el bello sexo

2. ADV

1)

• to play fair — jugar limpio

• to win fair and square — ganar con todas las de la ley

it hit the target fair and square — dio justo en el centro del blanco

2) † * (=positively) verdaderamente

we were fair terrified — estábamos verdaderamente asustados

it fair took my breath away — te/os juro que me dejó sin habla *

II

[fɛǝ(r)]
N
1) (=market) feria f

antiques/craft fair — feria f de antigüedades/artesanía

book fair — feria f del libro
trade 4.
2) (Brit) (=funfair) parque m de atracciones
STATE FAIR En todos los estados de EE.UU. se celebra una feria en otoño llamada state fair a la que acude gran cantidad de gente de todo el estado. Estas ferias son generalmente agrícolas y en ellas se celebran concursos de animales y productos del campo, de gastronomía y de artesanía. También se organizan juegos y se instalan stands en los que fabricantes y comerciantes hacen demostraciones de sus productos. La feria más grande de todo el país es la Feria de Texas, que se celebra cada octubre en Dallas.
* * *

I [fer, feə(r)]
adjective -er, -est

1) ( just) <person/decision> justo, imparcial; <contest/election> limpio

come on, now: fair's fair — vamos, seamos justos or lo justo es justo

by fair means or foul — por las buenas o por las malas

fair enough — bueno, está bien

I've had my fair share of problems recently — ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair ON o TO somebody: it's not fair to her to expect her to do it no es justo pretender que lo haga ella; that wouldn't be fair on the others eso no sería justo para los demás; fair and square: he won fair and square ganó en buena ley or con todas las de la ley; all's fair in love and war — en el amor y en la guerra todo vale

2) < hair> rubio, güero (Méx), mono (Col), catire (Ven); < skin> blanco

3) ( beautiful) (liter) hermoso, bello

the fair sex — (hum) el bello sexo (hum)

with my own fair hands — (esp BrE hum) con estas dos manitas

4)

a) ( quite good) <work/essay> pasable, aceptable

we have a fair chance of winning — tenemos bastantes posibilidades de ganar

doctors say her condition is fair — los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling — (colloq & hum)

how are you? - fair to middling — ¿qué tal estás? - voy tirando or (Méx) ahí la llevo or (Col, Ven) ahí, llevándola (fam)

b) ( considerable) (before n) <number/amount> bueno

5) ( Meteo) ( of weather)

the weather tomorrow will be fair — mañana va a hacer buen tiempo

II

adverb ( impartially) < play> limpio, limpiamente

III

noun

1) ( market) feria f; ( trade fair) feria f or exposición f industrial/comercial; ( bazaar) feria f ( con fines benéficos)

2) ( funfair) (BrE) feria f

English-spanish dictionary > fair
14 pronto2

= early [earlier -comp., earliest -sup.], shortly, soon [sooner -comp., soonest -sup.], before long, it wasn't long before + Nombre, it won't be long before + Nombre, momentarily.

Ex. It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.

Ex. We shall return to the problem of synonyms shortly.

Ex. Not surprisingly, he soon found that the inventory lists were not quite adequate for his purposes.

Ex. News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex. It wasn't long before the idea of a railhead was the talk of the town.

Ex. It won't be long before Singaporeans take to the streets in protest.

Ex. Regular service will be resumed momentarily.

----

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* adelantarse pronto en el marcador = take + an early lead.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* así de pronto = off-hand [offhand].

* demasiado pronto = too soon.

* de pront = without warning.

* de pronto = suddenly, of a sudden, all of a sudden, just like that, cold turkey, all at once.

* desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.

* hasta pronto = bye for now, I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hazte rico pronto = get-rich-quick.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* por lo pronto = for the time being.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* tan pronto = quite so soon.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap), at an early a juncture as possible.

* volver pronto = haste back.

Spanish-English dictionary > pronto2
15 pronto

adj.

1 ready, willing.

2 prompt.

3 keen.

adv.

soon, before long, in a short time, in a short while.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: prontar.

* * *

pronto

► adjetivo

1 quick, fast

■ la pronta reacción del conductor evitó un desastre the driver's quick reaction prevented a disaster

► nombre masculino pronto

1 familiar (gen) sudden urge, sudden impulse; (de ira) fit

■ le dio un pronto de los suyos y se puso a pintar el piso he was overcome by a sudden urge and started to paint the flat

► adverbio

1 (rápido) soon

■ no llores que pronto vendrá tu mamá don't cry, your mummy will be here soon

2 (temprano) early

■ has llegado demasiado pronto you've arrived too early

\

FRASEOLOGÍA

de pronto suddenly

■ de pronto se acordó de la consigna he suddenly remembered the watchword

¡hasta pronto! see you soon!

lo más pronto posible as soon as possible

por lo/de pronto (para empezar) for a start 2 (por el momento) for the moment

————————

pronto

► nombre masculino

1 familiar (gen) sudden urge, sudden impulse; (de ira) fit

■ le dio un pronto de los suyos y se puso a pintar el piso he was overcome by a sudden urge and started to paint the flat

► adverbio

1 (rápido) soon

■ no llores que pronto vendrá tu mamá don't cry, your mummy will be here soon

2 (temprano) early

■ has llegado demasiado pronto you've arrived too early

* * *
1. (f. - pronta)
adj.

1) quick

2) ready
2. adv.
1) quickly

2) soon

•

- de pronto

* * *

1. ADV

1) (=dentro de poco) soon

el tren estará pronto aquí — the train will be here soon

pronto hará diez años que nos casamos — it will soon be ten years since we got married

todavía es pronto para salir — it's too soon o early to leave

• cuanto más pronto mejor — the sooner the better

• ¡ hasta pronto! — see you soon!

• lo más pronto posible — as soon as possible

2) Esp (=temprano) early

hoy he comido un poco pronto — I ate a bit early today

acostarse pronto — to go to bed early

levantarse pronto — to get up early

3) (=rápidamente) quickly

se hizo famoso muy pronto — he became famous very quickly

¡venid aquí, pronto! — come here, right now o quickly!

- se dice muy pronto

4) [otras locuciones]

• al pronto — at first

• de pronto — (=repentinamente) suddenly; (=inesperadamente) unexpectedly; Col, Cono Sur (=a lo mejor) maybe, perhaps

de pronto se cayó el cuadro de la pared — the picture suddenly fell off the wall

se presentó de pronto en la casa — he turned up at the house unexpectedly

de pronto no sabe — maybe o perhaps he doesn't know

• por de o lo pronto — (=por ahora) for now, for the moment; (=en primer lugar) for a start, for one thing

por lo pronto toma setenta euros, mañana te daré el resto — take seventy euros for now o for the moment, and I'll give you the rest tomorrow

-¿por qué no viniste? -bueno, por lo pronto estaba demasiado cansado — "why didn't you come?" - "well, for a start o for one thing I was too tired"

• tan pronto se ríe, tan pronto llora — one minute he's laughing, the next he's crying

tan pronto es amigo tuyo, como de repente ya no lo es — one minute he's your friend, the next he doesn't want to know

• tan pronto como — + subjun as soon as

te llamaré tan pronto como sepa algo — I'll call you as soon as I hear anything

2. ADJ

1) frm (=rápido) [regreso, solución, mejoría] swift; [respuesta] prompt; [servicio, persona] quick

le deseo una pronta recuperación — I wish you a swift recovery

quedo a la espera de su pronta respuesta — I look forward to your prompt reply

es pronto en las decisiones — he is quick about making decisions

estuvo muy pronto para irse — he was very quick to leave

2) Cono Sur (=preparado) ready

la comida está pronta — lunch is ready

• estar pronto para algo — to be ready for sth

los republicanos estamos prontos para este desafío — we republicans are ready for this challenge

estar pronto para hacer algo — to be ready to do sth

3.

SM Esp
* (=arrebato)
le dio un pronto y se largó — he left on a sudden impulse

tiene unos prontos muy malos — he gets ratty all of a sudden *

le dio un pronto de enojo y me golpeó — she flew into a sudden rage and hit me

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) ( rápido) <entrega/respuesta> prompt

le deseo una pronta mejoría — I wish you a speedy recovery, I hope you get well soon

b) (despierto, vivaz) sharp

2) (RPl) ( preparado) ready
II
adverbio

1) ( en poco tiempo) soon

pronto cumple 40 años — she'll soon be 40

ven aquí pronto! — come here, right now!

hasta pronto! — see you soon!

lo más pronto posible — as soon as possible

eso se dice muy pronto — (fam) that's easy to say

hizo los dos a la vez, que se dice pronto — he made them both at the same time, which is not as easy as it sounds

2) (Esp) ( temprano) early

3) (en locs)

de pronto — ( repentinamente) suddenly; ( a lo mejor) (AmS) perhaps, maybe

por lo pronto or por de pronto — for the moment, for now

tan pronto: tan pronto llueve, como hace sol one minute it's raining and the next it's sunny; tan pronto como — as soon as
III
masculino (fam)

le dio un pronto y me tiró el plato — he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo — she has a very quick temper

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) ( rápido) <entrega/respuesta> prompt

le deseo una pronta mejoría — I wish you a speedy recovery, I hope you get well soon

b) (despierto, vivaz) sharp

2) (RPl) ( preparado) ready
II
adverbio

1) ( en poco tiempo) soon

pronto cumple 40 años — she'll soon be 40

ven aquí pronto! — come here, right now!

hasta pronto! — see you soon!

lo más pronto posible — as soon as possible

eso se dice muy pronto — (fam) that's easy to say

hizo los dos a la vez, que se dice pronto — he made them both at the same time, which is not as easy as it sounds

2) (Esp) ( temprano) early

3) (en locs)

de pronto — ( repentinamente) suddenly; ( a lo mejor) (AmS) perhaps, maybe

por lo pronto or por de pronto — for the moment, for now

tan pronto: tan pronto llueve, como hace sol one minute it's raining and the next it's sunny; tan pronto como — as soon as
III
masculino (fam)

le dio un pronto y me tiró el plato — he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo — she has a very quick temper

* * *

pronto¹

= hunch, gut feeling, gut instinct, feelings in + Posesivo + bones.

Ex: Choice of manual or automated solution to a search problem depends mainly on the questions' complexity, but also on the librarian's hunch.

Ex: There is some fascinating research that has confirmed that 'hunches,' 'gut instincts,' ' gut feelings' are real and should be paid attention to.

Ex: There is some fascinating research that has confirmed that 'hunches,' ' gut instincts,' 'gut feelings' are real and should be paid attention to.

Ex: But the people's justice is hasty, mean-spirited and based on vague feelings in the bones and we need the cold hand of the law to save us from ourselves.

pronto²

= early [earlier -comp., earliest -sup.], shortly, soon [sooner -comp., soonest -sup.], before long, it wasn't long before + Nombre, it won't be long before + Nombre, momentarily.

Ex: It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.

Ex: We shall return to the problem of synonyms shortly.

Ex: Not surprisingly, he soon found that the inventory lists were not quite adequate for his purposes.

Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex: It wasn't long before the idea of a railhead was the talk of the town.

Ex: It won't be long before Singaporeans take to the streets in protest.

Ex: Regular service will be resumed momentarily.

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* adelantarse pronto en el marcador = take + an early lead.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* así de pronto = off-hand [offhand].

* demasiado pronto = too soon.

* de pront = without warning.

* de pronto = suddenly, of a sudden, all of a sudden, just like that, cold turkey, all at once.

* desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.

* hasta pronto = bye for now, I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hazte rico pronto = get-rich-quick.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* por lo pronto = for the time being.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* tan pronto = quite so soon.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap), at an early a juncture as possible.

* volver pronto = haste back.

* * *

pronto¹ -ta

adjective

A

1 (rápido) prompt

le deseo una pronta mejoría I wish you a speedy recovery, I hope you get well soon

esperamos una pronta respuesta we look forward to your prompt o early reply

2 (despierto, vivaz) sharp

tiene la mente clara y el juicio pronto he has a clear mind and sharp o keen judgment

B ( RPl) (preparado) ready

está pronto para salir he's ready to go out

la comida está pronta dinner's ready

para locuciones ver pronto² adv C. (↑ pronto (2))

pronto²

adverb

A (en poco tiempo) soon

pronto cumple 40 años she'll soon be 40

los efectos se hicieron sentir muy pronto the effects made themselves felt very quickly, the effects very soon made themselves felt

ven aquí ¡pronto! come here, right now!

¡hasta pronto! see you soon!

lo más pronto posible as soon as possible

pronto no se va a poder salir a la calle de noche soon o before long you won't be able to go out at night

eso se dice muy pronto ( fam); that's easy to say

hizo los dos a la vez, que se dice pronto he made them both at the same time, which is not as easy as it sounds

B ( Esp) (temprano) early

¿tú tan pronto por aquí? what are you doing here so early?

C ( en locs):

de pronto (repentinamente) suddenly; (a lo mejor) ( AmS) perhaps, maybe

de pronto se abrió la puerta y entró Roberto suddenly the door opened and Roberto walked in

de pronto no se han enterado maybe o perhaps they haven't heard

por lo pronto or por de pronto (para empezar) for a start; (por el momento) for the moment, for now

por lo or de pronto el primer capítulo es bastante flojo for a start o for one thing, the first chapter is rather weak

Julián, por lo or de pronto, dijo que no vendría Julián, for one, said he wouldn't be coming

tan pronto: tan pronto ríe, tan pronto llora ( liter); one moment she's laughing and the next she's crying

tan pronto te saluda, como te da la espalda he might say hello to you, but he's just as likely to turn his back on you

tan pronto como as soon as

pronto³

masculine

( fam)

le dio un pronto y me tiró el plato he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo she has a very quick temper

en uno de sus prontos in one of his fits of temper o bouts of anger

* * *

pronto 1
◊ -ta adjetivo

a) ( rápido) ‹entrega/respuesta› prompt

b) (RPl) ( preparado) ready

pronto 2 adverbio
1
a) ( en poco tiempo) soon;

◊ ¡hasta pronto! see you soon!;

lo más pronto posible as soon as possible
b) (Esp) ( temprano) early

2 ( en locs)
◊ de pronto ( repentinamente) suddenly;

por lo pronto or por de pronto for the moment, for now;
tan pronto como as soon as
pronto,-a
I adjetivo
1 prompt, speedy
una pronta respuesta, a prompt reply
II adverbio
1 (en poco tiempo) soon, quickly: espero verte pronto, I hope to see you soon
2 (temprano) early: debemos levantarnos pronto, we must get up early ➣ Ver nota en soon
III m (reacción repentina) a fit of temper: le dio un pronto y se marchó, he had a fit of temper and went away
♦ Locuciones: de pronto, suddenly
por lo pronto, (para empezar) to start with
tan pronto como, as soon as
' pronto' also found in these entries:
Spanish:
apenas
- bien
- comunicar
- cuanta
- cuanto
- cuidar
- dejar
- librarse
- muy
- nido
- pronta
- próximamente
- recién
- recua
- repente
- si
- soltar
- tarde
- ahora
- ahorita
- hacer
- hasta
- luego
- posible
- tanto
- venta
- ver
English:
accustom
- blow
- early
- go
- hang back
- last
- like
- long
- mean
- offhand
- outgrow
- pass on
- prick up
- prompt
- smart
- soon
- spawn
- suddenly
- turn
- up
- become
- get
- grow
- look
- mobile
- novelty
- one
- presently
- quickly
- ready
- roll
- see
- set
- speedy
- stricken
- sudden
- warm

* * *

pronto, -a

♦ adj

1. [rápido] quick, fast;
[respuesta] prompt, early; [curación, tramitación] speedy;
pronto pago prompt payment

2. RP [preparado] ready;

¿demorás mucho? – no, ya estoy pronto are you going to be long? – no, I'm ready;

prontos, listos, ¡ya! ready, steady, go!, on your marks, get set, go!

♦ adv

1. [rápidamente] quickly;

tan pronto como as soon as;

lo más pronto posible as soon as possible

2. Esp [temprano] early;

salimos pronto we left early;

llegó muy pronto a la cita she arrived very early for the appointment

3. [dentro de poco] soon;

¡hasta pronto! see you soon!;

ya verás cómo encontrarás casa pronto you'll soon find a house, don't worry;

pronto se acabará el año the year will soon be over

♦ nm
Fam
tiene unos prontos de rabia inaguantables she gets these sudden fits of rage which are really unbearable;

le dio un pronto y se fue something got into him and he left

♦ al pronto loc adv

at first

♦ de pronto loc adv

1. [imprevistamente] suddenly;

el ladrón apareció de pronto en la salida the robber suddenly appeared in the exit

2. Andes, RP [tal vez] perhaps, maybe;

de pronto se perdieron perhaps o maybe they got lost

♦ por de pronto, por lo pronto loc adv
[de momento] for the time being; [para empezar] to start with;
por de o [m5]lo pronto pon los niños a dormir, luego hablaremos for the moment just put the children to bed, we'll talk later

* * *

pronto

I adj

1 prompt;

por lo o

de pronto for now, for the moment

2 Rpl: preparado ready

II adv

1 ( dentro de poco) soon;

tan pronto como as soon as;

lo más pronto posible as soon as possible;

¡hasta pronto! see you soon!;

más pronto o más tarde sooner or later

2 ( temprano) early;

de pronto suddenly;

eso se dice pronto that’s easy for you/him etc to say, that’s easily said

III m fam

:

le dio un pronto y dejó el trabajo he left his job on impulse;

tiene unos prontos de celos inaguantables he has fits of unbearable jealousy

* * *

pronto adv

1) : quickly, promptly

2) : soon

3)

de pronto : suddenly

4)

lo más pronto posible : as soon as possible

5)

tan pronto como : as soon as

pronto, -ta adj

1) rápido: quick, speedy, prompt

2) preparado: ready

* * *

pronto adv

1. (en seguida) soon

volveré pronto I'll be back soon

2. (rápidamente) quickly

acaba pronto finish quickly

3. (temprano) early [comp. earlier; superl. earliest]

los niños se levantan pronto the children get up early

de pronto suddenly

hasta pronto see you soon

tan pronto como as soon as

tan pronto como llegue as soon as he arrives

Spanish-English dictionary > pronto
16 fair

fair [feə(r)]

juste ⇒ 1 (a) équitable ⇒ 1 (a) correct ⇒ 1 (a) blond ⇒ 1 (b) beau ⇒ 1 (c), 1 (d) passable ⇒ 1 (e) considérable ⇒ 1 (f) véritable ⇒ 1 (g) équitablement ⇒ 2 (a) foire ⇒ 3

1 adjective

(a) (just → person, decision) juste, équitable; (→ wage) équitable; (→ contest, match, player) loyal, correct; (→ deal, exchange) équitable, honnête; (→ price) correct, convenable; (→ criticism, profit) justifié, mérité;

∎ it's not fair ce n'est pas juste;

∎ it's not fair to the others ce n'est pas juste ou honnête vis-à-vis des autres;

∎ it isn't fair to expect children to… ce n'est pas raisonnable de demander à des enfants de…;

∎ that's a fair point c'est une remarque pertinente;

∎ she's strict but fair elle est sévère mais juste;

∎ to be fair (to them), they did contribute their time rendons-leur cette justice, ils ont donné de leur temps;

∎ it's only fair to let him speak ce n'est que justice de le laisser parler;

∎ it is only fair to say that… il faut dire que…;

∎ as is only fair ce n'est que justice, comme de juste;

∎ I gave him fair warning je l'ai prévenu à temps;

∎ to get a fair trial être jugé de façon équitable;

∎ a fair sample un échantillon représentatif;

∎ he got his fair share of the property il a eu tous les biens qui lui revenaient (de droit);

∎ she's had more than her fair share of problems elle a largement eu sa part de problèmes;

∎ British to have a fair crack of the whip avoir toutes ses chances;

∎ British to give sb a fair crack of the whip donner toutes ses chances à qn;

∎ familiar the boss gave her a fair shake (of the dice) or a fair deal or American & Australian a fair go le patron l'a traitée équitablement ou a été fair-play avec elle^□ ;

∎ Australian familiar fair go! donne-moi/nous/ etc une chance!^□ ;

∎ it's all fair and above board, it's all fair and square tout est régulier ou correct;

∎ proverb all's fair in love and war = en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis;

∎ proverb fair exchange is no robbery = tout le monde est content;

∎ by fair means or foul par tous les moyens, d'une manière ou d'une autre;

∎ British familiar fair do's (for all!) à chacun son dû!^□ ;

∎ fair enough! très bien!, d'accord!;

∎ that's fair enough but don't you think that… très bien ou d'accord, mais est-ce que vous ne pensez pas que…;

∎ fair's fair, it's her turn now il faut être juste, c'est son tour maintenant

(b) (light → hair) blond; (→ skin) clair, blanc (blanche);

∎ he's very fair il est très blond

(c) literary (lovely) beau (belle);

∎ his fair lady sa belle;

∎ humorous written in her own fair hand écrit de sa main blanche

(d) (weather) beau (belle); (tide, wind) favorable, propice;

∎ the wind's set fair for France le temps est au beau fixe sur la France

(e) (adequate) passable, assez bon;

∎ in fair condition en assez bon état;

∎ you have a fair chance of winning vous avez des chances de gagner;

∎ a fair standard un assez bon niveau;

∎ fair to middling passable, pas mal;

∎ how are you? - fair to middling comment allez-vous? - comme çi comme ça;

∎ in a fair way to recovering en bonne voie de rétablissement

(f) (substantial) considérable;

∎ he makes a fair amount of money il gagne pas mal d'argent;

∎ she reads a fair amount elle lit pas mal;

∎ I have a fair idea (of) why je crois bien savoir pourquoi;

∎ a fair number un nombre respectable;

∎ at a fair pace à une bonne allure

(g) British familiar (real) véritable^□ ;

∎ I had a fair old time getting here j'ai eu pas mal de difficultés à arriver jusqu'ici

2 adverb

(a) (act) équitablement, loyalement;

∎ to play fair jouer franc jeu;

∎ he told us fair and square il nous l'a dit sans détours ou carrément;

∎ you can't say fairer than that il n'y a pas plus équitable

(b) British familiar (completely) tout à fait^□, vraiment^□ ;

∎ you fair scared me to death tu m'as vraiment fait une peur atroce

(c) (idiom)

∎ the play bids fair to being a success cette pièce a de grandes chances d'être ou sera probablement un succès

3 noun

(a) (entertainment) foire f, fête f foraine; (for charity) kermesse f, fête f

(b) Commerce foire f;

∎ the Book Fair la Foire du livre

►► American Sport fair catch arrêt m de volée;

fair competition codes règles fpl de concurrence loyale (établies aux États-Unis en 1933 pendant le New Deal entre les patrons et les salariés);

British fair copy copie f au propre ou au net;

∎ I made a fair copy of the report j'ai recopié le rapport au propre;

fair game proie f idéale;

∎ figurative after such behaviour he was fair game for an attack après s'être comporté de cette façon, il méritait bien qu'on s'en prenne à lui;

Fair Isle

1 noun

Geography Fair Isle (dans les îles Shetland); (sweater) = pull avec des motifs de couleurs vives

2 adjective

tricoté avec des motifs de couleurs vives;

Finance fair market value valeur f vénale;

fair play fair-play m inv, officially recommended term franc-jeu m;

∎ familiar fair play to you! chapeau!;

British fair rent = loyer fixé après un examen officiel du logement par l'administration;

the fair sex le beau sexe;

Commerce fair trade commerce m équitable

Un panorama unique de l'anglais et du français > fair
17 инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию (НКУ)
1. instructions for handling, installation, operation and maintenance
инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию (НКУ)
-
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

Параллельные тексты EN-RU

6.2.2 Instructions for handling, installation, operation and maintenance

The ASSEMBLY manufacturer shall provide in documents or catalogues the conditions, if any, for the handling, installation, operation and maintenance of the ASSEMBLY and the equipment contained therein.

If necessary, the instructions shall indicate the measures that are of particular importance for the proper and correct transport, handling, installation and operation of the ASSEMBLY.

The provision of weight details is of particular importance in connection with the transport and handling of ASSEMBLIES.

The correct location and installation of lifting means and the thread size of lifting attachments, if applicable, shall be given in the ASSEMBLY manufacturer's documentation or the instructions on how the ASSEMBLY has to be handled.

The measures to be taken, if any, with regard to EMC associated with the installation, operation and maintenance of the ASSEMBLY shall be specified (see Annex J).

If an ASSEMBLY specifically intended for environment A is to be used in environment B the following warning shall be included in the operating instructions:

CAUTION
This product has been designed for environment A. Use of this product in environment B may cause unwanted electromagnetic disturbances in which case the user may be required to take adequate mitigation measures.

Where necessary, the above-mentioned documents shall indicate the recommended extent and frequency of maintenance.

If the circuitry is not obvious from the physical arrangement of the apparatus installed, suitable information shall be supplied, for example wiring diagrams or tables.
[BS EN 61439-1:2009]

6.2.2 Инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию

Изготовитель НКУ в своей документации или каталожной информации, при необходимости, должен указать условия монтажа, эксплуатации и технического обслуживания НКУ и оборудования, содержащегося в нем.

Если необходимо, в инструкциях должны быть указаны специальные условия правильного транспортирования, монтажа, эксплуатации и функционирования НКУ.

При этом, указание веса представляет особую важность в связи с транспортированием и эксплуатацией НКУ.

Правильное размещение и порядок монтажа подъемных средств, а также размер резьбы арматуры для грузоподъемных работ при их применении должны быть указаны в инструкции по монтажу и эксплуатации изготовителя НКУ.

Если необходимо, должны быть указаны предпринимаемые меры, касающиеся ЭМС, при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании НКУ (см. приложение J).

Если НКУ, предназначенное для применения в окружающей среде А, необходимо использовать в окружающей среде В, в инструкцию по эксплуатации должно быть включено следующее предостережение:

ВНИМАНИЕ
Данное изделие рассчитано на применение в условиях окружающей среды А. Применение данного изделия в окружающей среде В может вызвать нежелательные электромагнитные помехи, в этом случае потребитель должен обеспечить соответствующую защиту другого оборудования.

При необходимости в документации могут быть указаны рекомендуемый объем и частота технического обслуживания.

Если принципиальная электрическая схема не очевидна по физическому размещению установленного оборудования, то должна быть представлена соответствующая информация в виде схем соединений или таблиц.]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
- instructions for handling, installation, operation and maintenance
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию (НКУ)
18 instructions for handling, installation, operation and maintenance
1. инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию (НКУ)
инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию (НКУ)
-
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

Параллельные тексты EN-RU

6.2.2 Instructions for handling, installation, operation and maintenance

The ASSEMBLY manufacturer shall provide in documents or catalogues the conditions, if any, for the handling, installation, operation and maintenance of the ASSEMBLY and the equipment contained therein.

If necessary, the instructions shall indicate the measures that are of particular importance for the proper and correct transport, handling, installation and operation of the ASSEMBLY.

The provision of weight details is of particular importance in connection with the transport and handling of ASSEMBLIES.

The correct location and installation of lifting means and the thread size of lifting attachments, if applicable, shall be given in the ASSEMBLY manufacturer's documentation or the instructions on how the ASSEMBLY has to be handled.

The measures to be taken, if any, with regard to EMC associated with the installation, operation and maintenance of the ASSEMBLY shall be specified (see Annex J).

If an ASSEMBLY specifically intended for environment A is to be used in environment B the following warning shall be included in the operating instructions:

CAUTION
This product has been designed for environment A. Use of this product in environment B may cause unwanted electromagnetic disturbances in which case the user may be required to take adequate mitigation measures.

Where necessary, the above-mentioned documents shall indicate the recommended extent and frequency of maintenance.

If the circuitry is not obvious from the physical arrangement of the apparatus installed, suitable information shall be supplied, for example wiring diagrams or tables.
[BS EN 61439-1:2009]

6.2.2 Инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию

Изготовитель НКУ в своей документации или каталожной информации, при необходимости, должен указать условия монтажа, эксплуатации и технического обслуживания НКУ и оборудования, содержащегося в нем.

Если необходимо, в инструкциях должны быть указаны специальные условия правильного транспортирования, монтажа, эксплуатации и функционирования НКУ.

При этом, указание веса представляет особую важность в связи с транспортированием и эксплуатацией НКУ.

Правильное размещение и порядок монтажа подъемных средств, а также размер резьбы арматуры для грузоподъемных работ при их применении должны быть указаны в инструкции по монтажу и эксплуатации изготовителя НКУ.

Если необходимо, должны быть указаны предпринимаемые меры, касающиеся ЭМС, при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании НКУ (см. приложение J).

Если НКУ, предназначенное для применения в окружающей среде А, необходимо использовать в окружающей среде В, в инструкцию по эксплуатации должно быть включено следующее предостережение:

ВНИМАНИЕ
Данное изделие рассчитано на применение в условиях окружающей среды А. Применение данного изделия в окружающей среде В может вызвать нежелательные электромагнитные помехи, в этом случае потребитель должен обеспечить соответствующую защиту другого оборудования.

При необходимости в документации могут быть указаны рекомендуемый объем и частота технического обслуживания.

Если принципиальная электрическая схема не очевидна по физическому размещению установленного оборудования, то должна быть представлена соответствующая информация в виде схем соединений или таблиц.]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
- instructions for handling, installation, operation and maintenance
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > instructions for handling, installation, operation and maintenance

См. также в других словарях:

warning — I noun admonitio, admonition, alarm, alert, augury, caution, caveat, commination, contraindication, foreboding, foreshadow, monition, monitus, notice of danger, omen, portent, presage, prognostic, symptom, threat, ultimatum associated concepts:… … Law dictionary
Warning sign — redirects here. For other uses, see Warning Sign (disambiguation). For a sign on a vehicle or building relating to it or its contents, see placard. A traffic warning sign is a type of traffic sign that indicates a hazard ahead on the road that… … Wikipedia
warning system — ▪ military technology Introduction in military science, any method used to detect the situation or intention of an enemy so that warning can be given. Because military tactics from time immemorial have stressed the value of surprise… … Universalium
warning — noun ADJECTIVE ▪ dire, grim, ominous, stark (esp. BrE), stern, strong ▪ There were dire warnings about the dangers of watching too much TV. ▪ repeated … Collocations dictionary
warning — A non mandatory written warning issued by the SFA when an abuse is either discovered or thought likely to occur. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary * * * Ⅰ. warning UK US /ˈwɔːnɪŋ/ noun ► [C or U] FINANCE a statement or piece of… … Financial and business terms
adequate — adj. VERBS ▪ be, prove, seem ▪ remain ▪ consider sth, think sth ▪ These measures are not considered adequate by conservationists … Collocations dictionary
Ice storm warning — An Ice Storm Warning is issued by the National Weather Service of the United States when freezing rain produces a significant and possibly damaging accumulation of ice. The criteria for this warning vary from state to state, but typically an ice… … Wikipedia
Indian Ocean Tsunami Warning System — The Indian Ocean Tsunami Warning System is a tsunami warning system set up to provide warning to inhabitants of nations bordering the Indian Ocean of approaching tsunamis. It was agreed to in a United Nations conference held in January 2005 in… … Wikipedia
fair warning — n: sufficient notification in a statute that particular conduct constitutes a crime see also void for vagueness doctrine Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. fair warning … Law dictionary
Battle of the Atlantic (1939–1945) — Infobox Military Conflict conflict = Battle of the Atlantic partof = World War II caption = Officers on the bridge of an escorting British destroyer keep a sharp look out for enemy submarines, October 1941 date = September 3 1939 May 7 1945 place … Wikipedia
Smoke detector — A smoke detector is a device that detects smoke, typically as an indicator of fire. Commercial, industrial, and mass residential devices issue a signal to a fire alarm system, while household detectors, known as smoke alarms, generally issue a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

adequate warning

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

adequate warning

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: